新莊社區大學課程大綱（18週）
|
●課程名稱：手語專業輔導班
|
|
|
●授課講師：朱靜蘭 (朱朱)
|
|
|
●課程編號： NAT-040A4
|
|
|
●上課時間：週四晚上
07:00~09:50
|
|
|
●上課地點：新莊高中
|
|
|
●招生人數：30人
|
|
|
●修課對象：□適合新生 、■新舊生皆可、□應修過 具 程度
|
|
|
●學分費：2000元，保證金：1000元，冷氣費：200元
|
|
|
●學分數：三學分
|
|
|
講師簡介：
現任：
行政院勞委會手語翻譯職類技術士術科檢定 監評人員
行政院勞委會手語翻譯丙級技術士 考試合格
教育部在職教師手語訓練
師資班 考試合格
台灣高等法院檢察署特約 手語通譯
台北縣政府勞工大學三重分校、萬板分校 新莊分校 手語班 講師
新北市政府社會局委辦24小時
手語翻譯員
救國團台北縣各社教中心
手語班 講師
台北市行天宮社會大學手語班 講師
台北縣新莊市社區大學 「手語專業語言班」講師
授課經歷
救國團台北縣新莊市團委會聽障諮詢服務、手語推廣、手語翻譯
中華民國手語國際化協會
手語教學、手語翻譯、諮詢服務
聽障青年專業課程、職業技能成長班 手語教學、翻譯
職校、大專院校手語社團、學校教師會手語研習… 指導老師
2005 全國手語研習營 營隊顧問暨專任手語翻譯
2004國際啟聰青年領袖營教學組 組長、手語翻譯
卡內基聽障專班 手語翻譯
2004~2005 北市龍江扶輪社 手語國際化委員會主委
聽障佛畫專班 手語翻譯
97年東南科技大學心輔教師等 手語教學
署立台北醫院 手語翻譯課程 指導老師
2009 第21屆 聽障奧運在台北 手語翻譯
台北市、台北縣政府社會局委辦24小時
手語翻譯員
2010年新北市第一屆市議員
政見發表 電視手譯
2012年第八屆立法委員
政見發表 電視手譯
|
|
|
課程介紹及課程理念：
一個真正「雙手萬能」的行業！
一個真正證明自己實力的手語班！
秀出您的雙手, 用手談心、用手歌唱、用手談抱負、用手談治國……..
用手回憶你我的過往……..
結合歌曲、語言、趣味、聾人文化、手語社會脈動、手語翻譯丙証及與國際接軌
的融合式專業教學 【歡迎聾人、聽障生加入】
|
|
|
課程目標：
~~以最充實的內容為每一次學習留下美麗的註腳~~
|
|
|
課程大綱：
|
|
|
1.
|
文字手語與自然手語的認知
|
|
2.
|
日常手語、生活手語
|
|
3.
|
手語的趣味與功能、手語歌探索
|
|
4.
|
日常手語、生活手語
|
|
5.
|
日常手語、生活手語、手語的語氣詞
|
|
6.
|
日常手語、生活手語、專業領域手語
|
|
7.
|
手語基本溝通--(小組演練)
|
|
8.
|
日常手語、生活手語
|
|
9.
|
手語翻譯的型式--(小組演練)
公共論壇週
|
|
10.
|
口手語同步與聾人手語的交替運用
|
|
11.
|
翻譯的基本概念與完整性
|
|
12.
|
完整的翻譯--(小組演練)
|
|
13.
|
電視手譯入門與演練
|
|
14.
|
電視手譯入門與演練、手語翻譯的環境因素
|
|
15.
|
手語翻譯員守則與道德規範
|
|
16.
|
手語翻譯丙證題庫輔導
|
|
17.
|
遠離塵囂、悠遊無聲世界 社區預定日
|
|
18.
|
遠離塵囂、悠遊無聲世界
|
|
附註：
●評鑑方式：出勤、團體互動、毅力
●教材：響應地球暖化節約資源及健康動動手，儘量白板書寫不秏材。
|
|
